E passiamo all'ultimo nome in elenco: capitano di corvetta Thomas Dodge.
Terzo del suo corso alla scuola sommergibili, ha fatto ancora meglio al corso avanzato.
Encomio per eccellenza tattica nelle esercitazioni NATO congiunte.
180 iarde, in avvicinamento, signore.
Avanti di un terzo, mantenere la rotta.
- Obiettivo a 175 iarde, in avvicinamento. - Spariamo un colpo.
Questa è la terza volta che Tom Dodge viene proposto per il comando.
Se non otterrà un'unità, verrà escluso dal programma di comando,
il che sarebbe una tragedia per lui
e un errore per noi, visti gli anni e i soldi spesi per il suo addestramento.
Mi permetto di dissentire, ammiraglio Price.
Il rapporto d'idoneità ci presenta anche un uomo che tre anni fa
ha sfiorato un sottomarino russo al largo di Murmansk.
Il che non depone a suo favore.
Obiettivo a 160 iarde, signore. Vento di cinque nodi a favore.
- Numero sette. - Abbiamo una soluzione di tiro.
Piu specificatamente, io non approvo il suo stile di comando.
È impulsivo, indisciplinato, perfino avventato, a volte.
Fuoco.
Forza, piccola palletta insignificante.
Bel colpo, signore.
Accidenti. Che ne dice se andiamo in porto, così potrà andare in buca?
Vorrei ricordarvi un episodio inconfutabile ed emblematico della figura di Dodge.
Ci sono prove concrete che da guardiamarina, Dodge si trovò in un tale stato di ebbrezza
da permettere non solo che lo tatuassero,
ma che lo tatuassero sui genitali.
Datemi del puritano, ma dubito che sarebbe una buona politica da parte della marina
affidare un'imbarcazione da un miliardo di dollari
a un uomo che ha la scritta: "Benvenuta a bordo" tatuata sul pene.
Dopo 80 giorni sotto i ghiacci, un po' di svago mi sembrava opportuno.
- Comunicazione prioritaria, signore. - Non c'era pericolo.
Non è quello il comportamento che si addice a un futuro capitano.
C'è piu di una nota di demerito a suo carico.
Voglio che i miei uomini avanzino, ma sono tenuto a essere il piu onesto possibile.
- Allora sono nei guai. - Di questo deve ringraziare solo se stesso.
La bocciatura è assicurata. 20 anni buttati nel cesso.
Moderi il linguaggio, Dodge. Lo sa quanto mi dà fastidio.
Dio, ora sì che l'ho fatta grossa. Mi sono giocato la carriera.
A quanto pare no.
È appena arrivato questo dal comando.
Deve presentarsi immediatamente a Norfolk.
- Comanderà un sottomarino. - Non è divertente.
No, infatti. Per questo l'hanno decodificato due volte.
Congratulazioni.
COMANDO FLOTTA SOTTOMARINA NORFOLK, VIRGINIA
Spero solo che ne abbiano uno turchese. Grazie.
È un piacere rivederla. Saranno passati quattro anni.
Piu o meno, da quando eravamo a Kings Bay, signore.
Be', ora sta per entrare a far parte dell'élite dei sommergibilisti.
- Il meglio della marina americana. - È una gran bella sensazione, signore.
A proposito, eccolo lì.
Il suo nuovo sottomarino.
USS Stingray. SS 161.
Quello?
- Non può essere quello, signore. - Lo è eccome.
- Classe Balao, raddobbato nel 1958. - Classe Balao? Ma è un sottomarino diesel.
- La marina non usa piu i diesel. - Ora sì. È stato riarmato.
Con tutto il rispetto per questo mausoleo della ruggine, starei meglio su un galeone.
- Il mio addestramento era per mezzi nucleari. - Rifiuta di prendere il comando?
- Nossignore. - Bene.
- Il suo equipaggio sarà qui domani alle 7.00. - Sono anche loro residuati di guerra?
No, capitano.
Li ho selezionati io personalmente.
Avanti.
Grazie per avermi ricevuto, ammiraglio Winslow.
Si accomodi.
- Cosa ne pensa del suo sottomarino? - Mi sembra un gran bel pezzo di...
d'antiquariato, signore.
Mi sono impegnato per anni per meritarmi un battello tutto mio.
Mi chiedo perché mi abbiate voluto umiliare così.
Non era nelle nostre intenzioni. Lei è stato scelto per una missione ben precisa.
Per trasformarlo in un museo? II fantastico mondo della corrosione?
Non direi.
Queste sono recenti foto satellitari delle basi russe di Petropavlovsk e Vladivostok.
È lì che i russi hanno la loro flotta di sottomarini diesel.
Ma ce ne sono sempre meno, perché vengono venduti a paesi come lran e lraq.
Un solo sottomarino nucleare americano potrebbe sconfiggere numerosi diesel.
In una battaglia convenzionale, certamente.
Ma se il capitano di un solo sottomarino diesel decidesse di colpirci a tradimento,
con l'intento di piazzare una bomba in uno dei nostri porti?
Riusciremmo a bloccare in tempo una simile scheggia impazzita?
Sicuramente sì, signore.
Gran parte dell'ammiragliato è d'accordo con lei.
Ma io, personalmente, vorrei esserne sicuro.
Per questo rimetterà in sesto lo Stingray
e lo porterà al largo della costa atlantica per una serie di simulazioni.
Un unico sottomarino diesel ribelle contro la flotta nucleare americana.
Venga.
Per prima cosa, dovrà invadere il porto di Charleston.
Se riuscirà a sfuggire all'inseguimento,
tenterà di sferrare un attacco qui alla base navale di Norfolk.
Simulato, ovviamente.
- Cosa ne pensa? - Che prenderò una bella batosta, signore.
Non abbia questo atteggiamento. Lasci perdere le regole.
Pensi come un pirata. Mi serve un uomo con un tatuaggio sull'uccello.
È lei il mio uomo?
Per una strana coincidenza, sì, signore.
A ogni modo, il compito che mi ha assegnato è quasi impossibile.
Se la spunto e catturo entrambi i porti,
vorrei il comando di un sottomarino nucleare.
- Mi pone delle condizioni? - Nossignore.
Ma una volta finita questa missione, sarò destinato a un lavoro d'ufficio,
e ciò significa che lascerò la marina.
Non le garantisco nulla, Dodge, ma senta cosa farò:
le fornirò due siluri armati e piazzerò una nave fasulla nel porto di Norfolk.
Se la vedrò esplodere, parleremo del suo sottomarino.
La ringrazio, signore.
Bei pantaloni. Via quel sigaro.
Meglio che la bruci quella camicia, marinaio.
Dritti dritti dall'inferno.
Buongiorno, signore. Martin G. Pascal, ufficiale esecutivo, signore.
- Ha anche la regolazione del volume? - Signore?
Capitano di corvetta Tom Dodge.
- È giovane per essere un ufficiale esecutivo. - L'eccellenza non ha età.
Che ne dice del sottomarino?
Serve l'antitetanica solo per guardarlo.
È tenuto insieme solo dagli escrementi dei gabbiani, signore.
Abbiamo qui il nostro equipaggio, mi pare. Lo facciamo salire a bordo?
Sissignore. Marinaio Stanley Sylvesterson, signore.
- Benvenuto, Sylvesterson. - Sylvesterson, signore.
Anche se gli amici mi chiamano Spots.
Sono uno che ama il rischio, signore.
Che fine hanno fatto le tue scarpe?
- Mai scommesso su un cavallo coi crampi? - Scegliti una cuccetta.
- Avanti il prossimo. - Levatemi quelle mani di dosso!
Bene. Ecco che arriva il cappellano.
Addetto al sonar, seconda classe, E.T. Lovacelli, signore.
- Lo chiamano "Sonar". - Benvenuto a bordo, Sonar.
Mi scusi, signore. Questo è un sottomarino vero?
- Non è uno di quei barconi per le parate? - Temo di no, Sonar.
Strano, però.
Non me lo dica. Sordo come una campana.
No. Ha un orecchio finissimo. Stia attento a cosa dice quand'è in giro. Sente tutto.
È stato addirittura ritenuto una minaccia per la sicurezza.
Non sento proprio tutto. E sono anche molto affidabile.
Bene.
Avanti.
Macchinista, prima classe, Brad Stepanak.
Se lo infili in quel posto e lo rigiri.
Cos'hai detto, marinaio? Non puoi parlare così.
- Non può parlare così. - Pascal, buono. A cuccia.
Per il diritto militare, ciò che ho detto costituisce grave insubordinazione,
punibile con un mese di reclusione. Sono pronto, signore.
- Sali a bordo. Mi piacciono le sfide. - Mi sbatterà fuori entro una settimana.
Sono un gran rompipalle, signore.
- Stepanak. - Cosa?
Se ti sbatto fuori, sarà in mezzo all'Atlantico.
Sali su quel cacchio di sottomarino.
- Qual è la missione, salvare Gilligan? - Sei spacciato, mollusco.
Quanto mi piace questo lavoro.
Chi è il prossimo concorrente?
Scusa. Io sono Buckman.
- Nitro, ciao. - Bel soprannome.
Come ti chiami davvero?
Nitro.
Però sul soprannome ci sto lavorando.
Senti questo.
Mike.
- Ecco qui Piedi di piombo Jackson. - A chi l'hai detto?
Ci ho rimesso mille dollari con quella partita.
Ero marcato stretto. Gaines mi è stato addosso tutto il tempo.
L'ho vista anch'io la partita.
Vicino a te c'era solo la mascotte e perfino lei avrebbe centrato quel canestro.
Spiritoso. Me lo ricorderò.
Piccola, ma schifosa.
Avanti.
Che giornata, eh, Marty?
E non è ancora finita, signore. Il tenente di vascello Lake è qui.
- Gli assegni una cuccetta. - C'è un problema, signore.
Tenente di vascello Lake a rapporto, signore. Nessun problema.
Ho capito. La prego, non si spogli.
È stata un'idea carina da parte dei ragazzi, ma ho da fare.
La ringrazio. Niente male quell'uniforme.
Non sono una spogliarellista, signore.
Sono il tenente Emily Lake, ufficiale addetto alle manovre d'immersione.
Impossibile. Devono averla confusa con Emilio Lake.
Le donne non sono ammesse sui sottomarini.
Ora sì. L'ammiraglio Graham ha istituito un programma sperimentale.
- Io sono la prima. - E bravo Graham.
Uomini. Riposo.
Vi presento un nuovo membro dell'equipaggio: il tenente Emily Lake.
Partecipa a un programma volto a valutare l'ammissibilità delle donne sui sottomarini.
È addetta alle manovre d'immersione.
Nel senso che è esperta di nuoto subacqueo?
Sentite, gente, capisco che è una situazione insolita.
Non è facile per il tenente ritrovarsi in questa giungla.
E so che questo renderà le cose molto piu dure per noi...
Mi correggo. Renderà le cose piu difficili anche per tutti noi.
Ma collaborando, sono sicuro che sapremo darci una raddrizzata...
Comportarci da professionisti.
È tutto.
Forza, un po' d'olio di gomito.
- Cosa stai facendo? - Il meno possibile, signore.
Sono di detrimento all'operazione. Una disgrazia per il morale delle truppe.
Il servizio sui sottomarini è assolutamente volontario.
- Ti basta ritirarti. - Il mio vecchio non me lo permetterebbe.
È un ammiraglio. Pensa che stare su un sottomarino mi darà una scossa.
Mi vedo costretto a trasferirti.
Sul serio?
- Buckman. - Sì, signore?
Grazie, Buckman. È tutto.
1B, acqua.
1C.
Fuoco.
Mi lasci indovinare: il nostro elettricista.
- 2B. - Sissignore.
- L'hai preso dalla parte piu leggera. - Cos'è, non ce la fai, tesoro?
Qui siamo in marina. Non chiamarmi tesoro.
- Ehi, genio, vuoi aprire il boccaporto o no? - Entro la settimana.
- Cosa diavolo stai facendo? - Sistemo la dispensa, signore.
Hai scordato di aggiungere: "come un idiota", perché la stai sistemando da idiota.
Cosa c'è in questi barattoli, Buckman?
In quello caffè. E in quello, si direbbe lardo, signore.
Quale dei due credi che userai di piu?
II caffè o il lardo?
Credi che salteremo giu dal letto per berci una bella tazza di lardo fumante?
Se fa particolarmente freddo, magari...
Il lardo ce l'hai nella testa, Buckman.
Ora, studiati la tabella della cambusa,
perché voglio vedere quell'armadietto risistemato a dovere entro le 11.00.
- Lo sai che ore sono le 11.00? - Vengono dopo le 10.00, signore.
- Marty. - Che c'è... signore?
Posso parlarle nella mia cabina?
Fai come ti ho detto.
Marty, sono preoccupato per la sua salute. Non si può dire che lei sia un tipo socievole.
Si farà venire un'ulcera se non si rilassa un po'.
Non sono soddisfatto del sottomarino, signore.
Richiedo un trasferimento.
Cosa?
Comandante, questo sottomarino è...
è un ammasso di ruggine, una latrina.
Quest'equipaggio è il mucchio di imbecilli ritardati piu incompetenti della storia navale.
So bene perché lei è qui, ma non capisco perché io sia stato scelto per questo incarico.
Mi scusi, e perché sarei qui io?
Lo sa.
- Quella cosa. - Quale cosa?
II tatuaggio sul salamino.
Spiacente di deluderla, ma credo di avere anche altre frecce al mio arco.
Sì, ne sono convinto, signore.
Tornando al mio trasferimento: quest'incarico potrebbe compromettermi la carriera.
- Sono a tanto così dal diventare comandante. - Se lo scordi.
Crede di essere l'unico a sentirsi imbarazzato da tutto questo?
Siamo tutti sulla stessa barca e la sua carriera è nelle mani di quegli imbecilli.
Me compreso. Con questo ho risposto alla sua domanda?
Può andare.
Mio Dio.
Sicuro che ci siano anche i suoi vestiti lì?
A meno che questo non sia tuo...
SS 161 STINGRAY
Bel lavoro, ragazzi.
Non sarà la damigella piu giovane del ballo, ma si farà notare lo stesso.
Se le apparenze non ingannano, potremmo anche sopravvivere.
Prova d'immersione domattina alle 10.00. Siete in libera uscita fino a...
Sta per traboccare dall'uniforme, tenente.
O si è confusa con la taglia, o qualcuno ha fatto lo spiritoso.
Se è un reato punito con la degradazione, me ne assumo la piena responsabilità.
Signori, esigo di sapere chi è stato, o la licenza di stasera è annullata.
Molto bene. Rientrate a bordo.
Avete sentito il capitano. Tutti a bordo.
Sono desolato. Non succederà piu.
La ringrazio, signore. Ma so badare a me stessa.
Bene, signori. Proviamo questa bellezza.
Ormeggi sciolti.
Faccia rientrare le vedette e chiuda i boccaporti.
Prepararsi all'immersione.
Occhio alla deriva. Ci sono forti correnti trasversali.
- Ho già compensato, signore. - Eccellente.
Allora, ha mai affondato un battello, tenente?
Di proposito, intendo.
Ho effettuato oltre 300 immersioni simulate, di cui 75 in condizioni di forti correnti.
- E avrà ottenuto un ottimo punteggio, ma... - Migliore del suo, signore.
- Cosa glielo fa credere? - Ho visto i suoi punteggi. Li ho stampati.
Non ne dubito.
Tuttavia, un simulatore non è un sottomarino.
Non si parla di capitani coraggiosi a bordo dei loro simulatori.
Ben detto, signore.
Portiamo giu questa bellezza.
Pronti all'immersione.
Vuol dire sott'acqua?
Cosa...
Prepararsi all'immersione profonda.
Quota 6-2 piedi.
Postazione sette, scendere a 6-2.
Motori a due terzi della potenza. Riempire casse di zavorra fino a spinta zero.
Ok, gente. Si scende.
Cosa diavolo hai combinato?
Cinque a uno che siamo morti.
- Forte. Abbiamo urtato contro un iceberg? - Al largo della costa della Virginia?
- Signore, inclinazione di 12 gradi a tribordo. - Controllare le valvole di sfiato.
- Dal pannello risultano tutte aperte. - Questo lo vedo.
E se stessimo imbarcando acqua?
Mr Pascal, dev'essere una valvola.
Valvola di sfiato 2B chiusa.
- Allora apriamola. - Ricevuto.
Che c'è?
Sembra un brutto bernoccolo. Vada in infermeria.
Preferirei di no, signore. Vorrei terminare l'immersione.
Molto bene. Continui con l'immersione.
Scendiamo a 500 piedi.
Sissignore.
Quota 5-0-0 piedi, inclinazione sette gradi a scendere.
- Buono questo caffè, Buckman. - Grazie, signore.
Vado a vedere se le altre stanze pendono ancora.
Questa è a posto.
PROFONDITÀ ALLA LINEA DI CHIGLIA
- 1-0-0 piedi, tenente. - Superati i 100 piedi.
Tenete d'occhio la cordicella,
perché la pressione schiaccerà lo scafo come una lattina di birra vuota.
2-8-0 piedi, tenente.
Superati i 280 piedi, capitano.
Jackson, regolare l'assetto.
No, va bene così.
Superati i 300 piedi.
Stiamo scendendo oltre i 350 piedi, signore.
Scommetto che non avete mai visto niente del genere su un sottomarino nucleare.
Non usavamo le corde per il bucato. Avevamo le lavasciuga con l'oblò davanti.
400 piedi. Nessuna falla.
Signore, ritengo sia la profondità massima per questo battello.
Devo sapere fino a dove può arrivare, Lake. È nervosa?
Nossignore.
Mantenere inclinazione di sette gradi.
Bingo. 500 piedi. Dio, quanto mi piace questo lavoro.
Basta così per oggi. Andiamocene di qui, gente.
Mr Pascal, quota periscopio, prego.
Signori, permettetemi di congratularmi con voi per un'immersione da manuale.
Carl, lei e l'Orlando parteciperete a una simulazione di guerra sperimentale,
concepita dall'ammiraglio Winslow.
L'obiettivo per lei e il suo battello è proteggere Charleston
da un sottomarino sconosciuto che cercherà di invadere il porto.
Vorrei poterle dire di piu,
ma le condizioni dell'esercitazione me lo impediscono.
Tuttavia, posso dirle questo:
data la natura dell'incursore, non avrà grossi problemi.
Saremo piu che pronti, signore.
Che schifezza. Ora vado fuori a farmi una sigaretta.
Quando torno, vi conviene aver sistemato gli ottoni. Così non posso lavorare.
Due uomini alla base e due fuori. Bonds è di nuovo alla battuta.
La palla finisce oltre la linea destra del campo e colpisce la raccattapalle.
- La partita di oggi è offerta da... - Quel ragazzo ha assorbito un bel po' di volt.
Capitano.
Al momento, signore, rilevo solo il segnale di un mercantile in lontananza.
- Ricevuto, Sonar. - Capitano, mi chiedevo una cosa:
siamo nella zona di scontro, non dovremmo procedere in silenzio?
- Non ancora. - Ci scopriranno subito in questo modo.
È probabile che ci scoprano subito comunque, Marty.
- Niente di strano in superficie? - Solo dei pescherecci. Il tempo è peggiorato.
Probabilmente l'incursore verrà da Norfolk.
Il suo capitano supporrà che concentriamo gli sforzi sul lato nord.
Ma dev'essere senz'altro un uomo astuto,
perciò noi faremo il contrario e ci apposteremo sul lato sud.
Rotta 1-7-6, avanti tutta.
- Capti qualcosa, Sonar? - Non molto, signore.
Buckman sgranocchia un biscotto nella cambusa.
- Stepanak sta facendo una pisciatina. - Intendo nell'oceano.
No, solo due segnali biologici, signore. Vuole sentire?
No, passo, ti ringrazio.
Cosa sono questi nastri?
Balene, signore.
Le registro per cercare di imparare il loro linguaggio. L'ABC, diciamo.
Imito il suono che emettono per salutarsi. E a volte mi rispondono.
Eravamo accanto a una bella coppia di giovani esemplari due o tre ore fa.
Se li senti parlare del nuovo sottomarino nucleare in circolazione, avvertimi.
Capitano. Rilevo qualcosa sulla rotta 3-4-6 che potrebbe essere un contatto.
Ma la quota è piuttosto bassa per un sottomarino.
Velocità normale, virare di un terzo. Posizionarsi sulla rotta 3-4-6.
Cerchiamo di capire di cosa si tratta.
Fermare i motori. Quota periscopio. Azionare i motori elettrici.
- Voglio sentire se c'è qualcuno là fuori. - Sissignore. Fermare i motori.
Capitano, abbiamo perso il contatto.
Mantenere la rotta e la velocità.
Avevamo identificato il contatto come un possibile sottomarino.
- Ma ora sembra che fosse un motore diesel. - In tal caso, non sarebbe un sottomarino.
Aspetti. Meglio verificare, per sicurezza.
- Emissione impulso sonar. - Così sveleremo la nostra posizione.
Il rischio è minimo. Emissione impulso sonar.
Signore, ci hanno appena rilevati alla grande. Linea di rilevamento 0-3-0.
Questo potrebbe essere il mandato di comando piu breve della storia.
Lo dicevo che non dovevamo arrivare da sud.
Ottima strategia, capitano Custer. Saremo tutti a casa fra un paio d'ore.
È l'Orlando. Non ci sono dubbi. Riconosco il rumore dell'apparecchiatura.
A giudicare da quell'impulso, dev'essere a 12.000 iarde, in avvicinamento.
L'Orlando. Carl Knox.
- Potremmo farcela immergendoci di piu. - Ne dubito.
- Lake, si prepari all'emersione. - A che scopo?
Intendevo dire, sissignore.
Signore, non concordo con la sua decisione di arrendersi così rapidamente.
Sono fiero di lei. In superficie, usare un solo propulsore.
Luci rosse nella camera di manovra. Voglio una luce d'emergenza e del nastro adesivo.
Cos'è, una caccia al tesoro?
Jackson, gradisci forse una boccata d'aria fresca?
Capitano, contatto stabile a 5000 iarde.
- Quota periscopio. - Quota 6-4 piedi, avanti di due terzi.
R.J., devi arrampicarti sul periscopio e fissarci in cima quella lampada.
- Fino in cima, signore? - Sì.
Mi serve un atleta e tu sei l'unico che ho a disposizione, perciò muoviti.
Reggiti forte, R.J. Non te la caverai così facilmente. Porta le chiappe fino in cima.
Questo non c'era sui manifesti per l'arruolamento.
Molto bene. Ora fissa la lampada al periscopio.
Superati i 9-0 piedi.
Fatto, signore.
Sii tutto ciò che puoi
Quello è l'inno dell'esercito.
Su il periscopio.
Sonar, collegalo a una presa. Accendere le luci di posizione. Ora.
Non procediamo piu in silenzio. Ascoltate.
Mio Dio, e quello cos'è?
Sembrerebbe un peschereccio a strascico.
Senta qui.
Perfetto. Abbiamo appena inseguito un mucchio di pescatori pieni di birra.
Virare a nord e proseguire a tutta velocità. Quota 200 piedi.
Capitano, il contatto si allontana velocemente e fa un gran baccano.
Mi sa che ce l'abbiamo fatta, signore.
- Pagare. - Bel lavoro.
Mr Pascal, andiamo a far saltare per aria qualcosa nel porto di Charleston.
Ora sì che si ragiona.
Davvero faremo saltare per aria qualcosa, signore?
No, useremo solo i razzi di segnalazione.
La tempesta è passata. E di Dodge neanche l'ombra.
Non vuole nemmeno avvicinarsi alla zona di scontro.
Peggio per me. Per questo mi ha invitato, per gongolare del fatto che non si è visto?
Nossignore. Niente affatto. Dodge è stato semplicemente surclassato.
Non ho mai perso una simulazione di guerra e non intendo cominciare ora.
- Sono in lizza per la terza stelletta. - Mio Dio, non sarò piu un suo superiore.
Che idea terrificante.
- Guardi, i fuochi d'artificio. - No, quello è un razzo di segnalazione.
Non è possibile.
Uno a zero per la marina diesel.
È entrato nel porto di Charleston. Una è andata, pronti per la seconda.
Maledizione.
Il suo record è in pericolo, per non parlare di quella terza stelletta.
Non so come se la sia cavata, ma le garantisco una cosa, signore.
Non subirò un'altra umiliazione del genere,
perché mi appenderò la sua pellaccia tatuata alla porta dell'ufficio.
- E questa cosa ci fa qui? - Questa?
È per ricordarmi cosa guiderò presto, al posto di questa bagnarola.
- E come pensi di farcela? - Mi restano quattro mesi da fare in marina.
Giocherò nella CBA finché una squadra dell'NBA mi noterà.
- E allora mi comprerò la macchina. - Un altro sogno da perdente.
Perdente? lo almeno ho giocato davanti a 19.000 persone.
E tu cosa diavolo hai fatto in vita tua?
Parecchio, compreso farmi scorrazzare in giro sull'auto dei tuoi sogni.
Al massimo hai scorrazzato su una volante degli sbirri.
- 50 bigliettoni. - Ci sto.
Un tizio a cui dovevo dei soldi ne aveva una.
I suoi scagnozzi mi hanno chiuso nel baule e mi hanno mollato nudo nei campi.
Bella macchina. Moquette lussuosa perfino nel baule.
Sgancia i soldi. Un bel bigliettone con su la faccia di Ulysses Grant.
- Che schifo. - C'è un po' di polvere qui.
L'ammiraglio Graham alla radio per lei, signore.
- Ora la collego. - La radio funziona come... un'auto svizzera.
Parla Dodge.
"Stairway To Heaven".
Led Zeppelin, 1971, giusto?
Ok. Buone notizie, gente. Abbiamo appena vinto i biglietti di Billy Joel e una maglietta.
Nitro, ora mi passi l'ammiraglio, per favore?
Mi fa solo un po' di solletico.
Parli pure, signore. Provi adesso.
Salve, ammiraglio. Ha chiamato per farmi le congratulazioni?
Direi che le condizioni climatiche sono state determinanti, non crede?
Era tutto calcolato, signore.
Senta, Dodge, c'è stato un cambiamento per il resto dell'esercitazione.
Sono tutto orecchi.
Da questo momento in poi, dovrà operare solo nei settori 3A e 3B.
E le ricordo che dovrà arrendersi non appena sarà confermata una soluzione di tiro.
Ma così il mio campo d'azione è dimezzato, signore.
- L'ammiraglio Winslow ne è al corrente? - Non è lui a gestire l'esercitazione.
Questi sono gli ordini, capitano. Mi ha sentito?
- Forte e chiaro. - Bene.
E, Dodge, si ricordi che è solo un gioco.
C'era un'unghia nel mio piatto, brutto grassone deficiente.
E ieri c'era un cerotto.
Scusi, signore. Il cerotto mi teneva attaccata l'unghia.
- Che cos'altro ci metti nel sugo? - È una vecchia ricetta di famiglia. Un segreto.
Mio Dio. Nella farina ci sono gli scarafaggi.
Negli spaghetti, la cenere del tuo sigaro.
Gesu. Questa roba è qui dalla guerra di Corea.
Questo è scaduto dal 1966.
Ma sa ancora di purea di cereali.
- Solo che è prosciutto alla brace. - Allora è un problema.
Il capitano ne verrà subito informato.
Nessuno mi ha visto.
Dovrebbe stare piu attento. È quando si va di fretta che capitano gli incidenti.
Chiudi il becco, Buckman.
Mi scusi, signore, ma il sonar sta rilevando attività d'ogni genere.
Su il periscopio.
Tre cacciatorpedinieri e una fregata.
Impulsi sonar, signore. Sono le boe sonar sganciate dagli aerei.
Giu il periscopio. Immersione rapida.
- Prepararsi a procedere in silenzio. - Avanti tutta.
Predisporre gli alettoni all'immersione rapida.
Riempire casse di zavorra fino a spinta zero.
- Superati i 100. - Cosa succede?
- C'è niente che posso fare per causare danni? - No, per il momento siamo a posto così.
- Superati i 120. - Dobbiamo scendere al disotto del sonar.
- Inclinazione 20 gradi a scendere. - Portiamolo sul fondo.
- Sul fondo? - Confonderemo il loro sonar.
Non riusciranno a distinguerci dal fondale oceanico.
- Superati i 300 piedi. - Ci avviciniamo al fondale, signore.
Sento un paio di aragoste che si prendono a cazzotti.
Inclinazione due gradi a scendere. No, un grado e mezzo a scendere.
Tutto sotto controllo, Lake?
- Non ho molta esperienza in questa manovra. - È un giochetto da ragazzi.
Inclinazione un grado a scendere.
Siamo a circa dieci piedi dal fondale, signore.
Fermate tutto. Mezzo grado a scendere.
Capitano, forte vibrazione nell'acqua.
- Che tipo di vibrazione? - Sembravano due colpi molto violenti.
Bel lavoro, Lake. Come lasciar cadere un pianoforte.
Perché non lo rifà, in caso non l'abbiano sentita?
È tutto a posto. Tornare in postazione. Verificare eventuali danni.
A tutto l'equipaggio, fate silenzio. Ripeto: silenzio assoluto.
Il sonar rileva la possibile presenza di un sottomarino a 9000 iarde.
Sonar attivo?
Solo sonar passivo. Non sveliamo la nostra posizione.
Si tiri su, Lake, non è stata colpa sua.
Questa è la zona dov'è stato rilevato l'ultimo contatto.
Non sento nulla, ma forse giocano a fare il morto.
Dammi delle gomme. Quelle alla frutta.
Sono 25 cent. Mastica in silenzio.
Signore. È l'Orlando.
Qualcuno ha appena fatto cadere 45 cent.
- Sicuro? - Sì. Un pezzo da 25 e due da 10.
Sentito qualcosa?
Sì. Sembrava come un'esplosione.
- Nient'altro? - Per ora no.
Qualcuno dovrebbe cucirsi le chiappe.
È un segnale biologico?
Sembrerebbe un cetaceo.
Dev'essere un cetaceo. Si sposta.
Ora sembra che ce ne siano due.
Falso allarme. Torniamo a quota periscopio. Avanti tutta.
Orlando in allontanamento a circa 300 iarde di distanza, signore.
Ok. Trovate Buckman e sparatelo dal tubo lanciasiluri.
Mettiamo in moto, rotta 0-2-7 e azioniamo la ventilazione.
- Ma è fuori dal quadrante. - Infatti.
Devo protestare. Abbiamo ricevuto l'ordine di restare in questo settore.
Conosco gli ordini. Rotta 0-2-7. Usciti da quest'area, emergere e avanti tutta.
Stepanak. Ti sei perso un'occasione d'oro.
Ti bastava fare un rumore e saremmo finiti in un mare di guai.
Non sarebbe stato etico, signore. Io voglio fregare solo me stesso.
Mica tutti quanti.
Ce la faremo, capitano Poon.
Permesso, tenente Lake?
- Non le ho dato il permesso di entrare. - A volte il capitano deve prendere l'iniziativa.
- Poteva finire a rapporto per colpa mia. - Si metta pure in fila.
Senta, non c'era modo di sapere quale fosse la conformazione del fondale.
- È colpa mia quanto di chiunque altro. - No. È stata colpa mia.
Non sono abbastanza qualificata per prestare servizio su questo sommergibile,
soprattutto viste le sue manovre ad alto rischio.
Questo lo lasci giudicare a me. Nessuno poteva fare di meglio date le circostanze.
Non solo ho svelato la nostra posizione, ho anche messo in pericolo l'equipaggio.
Sarebbe così indulgente con me se fossi un marinaio adeguatamente addestrato?
Mi piace pensare di sì.
La ringrazio, capitano.
Buonanotte.
L'incidente di Murmansk.
Come l'ha superato?
Mi sono ubriacato e sono svenuto.
Al risveglio, mi sono ritrovato con i postumi della sbornia e un tatuaggio.
Il tatuaggio non glielo consiglio.
- Dà una lucidatina al siluro, signore? - Zitto, Stepanak.
- Grazie, signore. Fa piacere essere notati. - Levatevi.
Forza. Tornate a dormire.
Posso parlarle in privato, signore?
Certo.
La sua decisione di abbandonare il quadrante è in aperta violazione degli ordini vigenti.
Ne sono consapevole.
E ora, a quanto pare, abbiamo interrotto i contatti radio.
Come al solito non le sfugge nulla, Marty.
Non stiamo rispettando i parametri dell'esercitazione.
Ho ricevuto precise istruzioni.
Ritengo di non aver contravvenuto allo spirito dell'esercitazione.
Credo inoltre che lei sia confuso.
Ha dirottato il suo stesso sommergibile.
Intendo informare l'equipaggio che operiamo al di fuori del controllo della marina
e chiederle di cedere il comando.
A chi?
A me.
Mi scusi.
Ho consultato il manuale e sto agendo nei miei pieni diritti.
A tutto l'equipaggio, parla il capitano.
L'ufficiale esecutivo Pascal vorrebbe comunicarvi una cosa.
Uomini...
Parla l'ufficiale esecutivo.
Ritengo mio dovere informarvi
che abbiamo interrotto i contatti con il comando navale.
E che abbiamo abbandonato il quadrante a noi assegnato,
in aperta violazione degli ordini dell'ammiraglio Graham.
Il capitano non lo nega.
Pertanto, richiedo il vostro appoggio
nell'invitare il capitano a consegnare il comando dello Stingray
al sottoscritto.
Marty Pascal. Dio vi benedica.
Qui è il capitano Tom Dodge.
Nessuno è mai finito davanti alla corte marziale per aver eseguito gli ordini.
Tuttavia, se qualcuno desidera sostenere Pascal, si faccia avanti,
senza temere alcuna punizione da parte mia.
Mr Pascal, a quanto pare lei è colpevole di tentato ammutinamento.
È assurdo. Questi uomini mi amano.
Stepanak, ti spiace venire nella camera di manovra, prego?
Voi che il mare seguite riunitevi qui
Yo-ho il nemico affondiam
Poiché l'ora è arrivata del tenente Marty
Yo-ho il nemico affondiam
Un'asse a picco sul mare abbastanza sarà
Yo-ho il nemico affondiam
Per far quei quattro passi verso l'eternità
Yo-ho il nemico affondiam
E quel pazzo fetente al mittente spediam
Capitano Blood, porti qui il prigioniero.
- Nitro, non sarà uno dei miei polli questo? - No, è un pappagallo dei Caraibi.
Vedi di non farlo volare via. Ce lo mangiamo per cena.
Mr Pascal. Ha qualcosa da dire prima di muovere gli ultimi passi?
Non può farlo, razza di pazzoide. Siamo nella marina moderna.
Nessuno viene piu gettato in mare.
Capitano Blood, consegni il prigioniero alle profondità marine.
Sonar, una marcia funebre, grazie.
Che la fortuna l'assista, Mr Pascal. Cammini.
Tutto questo è pazzesco. Non è possibile.
Lei è uscito di testa, Dodge.
Finirà impiccato per questo. Smettetela o sarete tutti impiccati.
Eterne acque dell'oceano da cui veniamo, ricevete il tenente Martin Pascal.
Che Dio abbia pietà della sua anima.
Sei spacciato, mollusco. Sei al tuo ultimo passo.
Mamma.
La marina americana vi ringrazia, signori.
Quando vuole.
Sei un bastardo, Dodge.
Non è stato poi così male, vero, tenente?
Tutti sotto coperta. Stiamo per ritornare nel quadrante assegnato.
- Ha finto di gettarlo in mare? - L'esercitazione ci è sfuggita di mano.
Non solo Dodge ha violato le regole della simulazione di guerra,
ma al momento è latitante a bordo di un mezzo di proprietà del governo.
- È da corte marziale. - Può darsi, ma se non lo si trova...
Non ce n'è bisogno. Non avrebbe osato tanto, se non avesse mirato a Norfolk.
- E io sarò lì ad aspettarlo. - Lei?
Sissignore. Ho intenzione di farmi carico personalmente della sua cattura.
Ci sono una quindicina di navi là fuori, allineate come per un picchetto.
Sapranno che stiamo arrivando.
Giu il periscopio.
- Attenti. - Riposo. Continuate pure.
Benvenuto a bordo, signore.
Cosa diavolo vorrebbe dire questo?
Non ho dormito un granché ultimamente. Qui è tutto pronto?
- Sissignore. Il porto è bloccato. - Bene.
Tutte le navi di superficie avviino la ricerca sonar.
Immersione.
Subito, signori. Vediamo di darci una mossa.
Sonar attivi in tutti i quadranti, signore.
Sensori aerei, navali e sul fondale oceanico. Hanno attivato tutto quanto.
Non mi sorprende. Da questo momento, evitare ogni conversazione non essenziale.
Registro un'eco debolissima, capitano. 15.000 iarde, 3-4-9.
Prosegui il rilevamento.
Ci stanno rilevando, signore. Ripeto, sonar attivo a 12.000 iarde.
Mantenere la rotta. Attenzione al traffico mercantile.
- 11.000 iarde, in avvicinamento. - Ok, prepariamo la traiettoria dei siluri.
Che mi dici del traffico in superficie?
Cinque cacciatorpedinieri, tre fregate e una superpetroliera mercantile, signore.
La Denali di Philadelphia.
Signori, abbiamo soddisfatto tutti i requisiti della missione, eccetto uno: Norfolk.
Ci sono numerose imbarcazioni appostate fuori dal porto e pronte a intercettarci.
Per entrare, dovremo usare una tattica alquanto bizzarra ed estremamente rischiosa.
Se qualcuno ritiene che non ne valga la pena, parli pure.
Direi di continuare con le tattiche bizzarre e rischiose. Finora ha funzionato.
Continuiamo a prenderli a calci nel sedere, signore.
Molto bene, allora.
Dirigiamoci verso la petroliera.
- La petroliera, signore? - La useremo come cappello.
- E come ci infileremo sotto? - Tra i due propulsori.
- Perché non emergere da sotto? - Bisogna attraversare la cavitazione.
Ci perderanno per 20 secondi e poi rileveranno solo la petroliera.
- Non ho mai fatto una manovra simile. - Ma certo che sì, sul simulatore.
- Capitano, è al disopra delle mie capacità. - Basta che si concentri sulle manovre.
Avete lavorato tutti così sodo, non voglio essere io a mandare tutto all'aria.
La prego, non me lo chieda.
- D'accordo, me ne occupo io, tenente. - Grazie, capitano.
Quota 1-2-5 piedi.
8000 iarde, in avvicinamento, signore. Rientrano nella gittata dei siluri.
- Pronti ad agganciare il bersaglio. - Sei spacciato, Braccio di Ferro.
100 iarde, in avvicinamento, signore. Due minuti al contatto.
Inclinazione tre gradi a scendere.
- Che c'è, Lake? - Niente, signore.
- La cavitazione comincia a darci problemi. - Due gradi a scendere.
Meglio due gradi e mezzo.
- Forse un grado e mezzo, signore. - Silenzio, Lake, o se ne occupi lei stessa.
Fatico a stabilizzarlo. Probabilmente siamo dietro a un propulsore.
Regolare di un grado il timone sinistro.
La turbolenza è piu forte a babordo.
- Se crede di poter far meglio, prego. - Non credo sia una buona idea, signore.
Lei è l'unica che può farcela, Lake. Io sto tirando a indovinare.
Indietro tutta, un terzo. Virata completa a tribordo.
10 piedi, in avvicinamento, signore.
Avanti tutta due terzi. Timone a mezza nave.
Inclinazione zero. Mantenere la rotta 2-7-0.
Fuori le palle, gente!
- Tutta a tribordo. Mantenere la rotta. - Ci stiamo provando.
- Stammi dietro. - Gli stiamo facendo il pelo.
Signore, il contatto sonar è stato interrotto. Non riusciamo piu a rilevarli.
Cosa?
Non azzardarti a dirmi una cosa del genere.
Qui è il locale motori. Stiamo imbarcando acqua.
Ci penso io, signore.
Mantenete la rotta. Stanno arrivando i soccorsi.
Ehi, Fowler.
Le falle sono troppo grandi. Dobbiamo arrenderci.
Qui non si arrende nessuno.
Odio questi cacchio di sottomarini, ma di certo non voglio morirci dentro.
Bloccate quelle falle.
- Motori al massimo. - Mantenere l'assetto.
Inclinazione un grado e mezzo a scendere. Avanti tutta.
Sistemiamo questa qui.
Merda, è il condotto principale.
Prova generale dell'inferno, gente.
- Tutto bene, Howard? - Sì. Mi sono perso qualcosa?
Solo un po' d'acqua.
Ce l'abbiamo fatta.
Che ne dite di qualche quesadilla?
- Bel lavoro, Lake. - Grazie, signore.
Complimenti anche a voi.
- Come va lì, Howard? - Saliamo fra due minuti.
- Sono appena uscito dalla doccia. - Mi fa piacere per te.
Che sballo.
Spiacente, signore, ma li abbiamo persi. Rileviamo solo traffico mercantile.
Non posso crederci. Non posso crederci, maledizione.
Dev'essere pure da qualche parte là fuori. Non può essere sparito.
Avanti.
Mi scusi, capitano.
Tutto a posto, tenente, mi dica.
Mi chiedevo quanto avrebbe aspettato prima di dare i comandi giusti.
Mezzo secondo.
Mi ha spaventato a morte.
- Chiedo il permesso di parlare liberamente. - Accordato.
- Ehi, Spots. - Sì, Jackson.
- Sai quel canestro mancato? - Lo so. Hai subito un fallo.
Mi ha preso il panico. Volevo solo che lo sapessi.
Cosa? Ma se ti hanno trattenuto per il braccio.
Sono una schiappa. Non sono mai stato nella rosa iniziale di una squadra.
Non dirlo neanche. Sei un uomo da NBA. Ricordatelo.
Sì. Forse hai ragione.
Stai scherzando?
Non è in quest'area. Dev'essere tornato in mare aperto.
No. Non lui. Non ora.
Fidati. È là fuori.
- La petroliera sta virando. - Cosa?
Non stanno andando a Norfolk, signore. Presto rimarremo scoperti.
- Vuole che li segua, signore? - No.
Abbiamo superato l'Orlando e le navi di superficie.
- Dobbiamo puntare dritti alla meta ora. - Ci sono sonar attivi là fuori.
- L'Orlando ci dà la caccia per distruggerci. - Perlomeno sappiamo dove sono.
Eccoli. 2-5-0 a 12.000 iarde di distanza.
Cristo, ci ha già superati.
L'ammiraglio prende il comando.
- Con tutto il rispetto, è il mio sottomarino. - Ora non piu. Con tutto il rispetto.
Avanti tutta. Rotta 2-5-0.
Ci stanno addosso. Ci hanno individuati, sono a 11.000 iarde in avvicinamento.
Su il periscopio.
Ok, siamo coperti dalle nuvole.
Gli aerei faranno fatica a vederci. Proseguiamo in superficie.
È ora di darci una mossa. Lasceremo Graham a grugnire dal tormento.
- A squittire dallo spavento. - A mugugnare dallo sgomento.
- 10.000 iarde, in avvicinamento. - Preparare i siluri.
Vediamo di inquadrarlo nel bersaglio.
8000 iarde, in avvicinamento, signore.
Comunicazione radio per lei, signore. Un certo Gramanhamham.
- Mettilo in vivavoce. - Solo un istante, signore.
Parli pure, signore.
- Parla Dodge. - Sono l'ammiraglio Graham.
Sono a bordo dell'Orlando e l'avverto:
non appena avremo una soluzione di tiro,
mi aspetto che lo riconosca, come sancito dalle regole della simulazione.
- Da quando le importa tanto delle regole? - Attento a come parla, Dodge.
- Si rivolge a un ufficiale superiore. - No, semplicemente a uno di grado piu alto.
Ci prenda, se ci riesce.
Dammi tutta la potenza che hai, Howard.
Non chiedo altro, signore. Viva il diesel per sempre!
- Cosa fai? - Il whisky diluisce la miscela.
E aumenta la velocità di 50 giri/min.
5000 iarde, in avvicinamento.
GITTATA SILURO
BERSAGLIO AGGANCIATO
Abbiamo agganciato il bersaglio.
Voglio una soluzione di tiro. Aumentiamo la velocità.
L'Orlando è a 3000 iarde, in avvicinamento.
Camera lancio. Richiedo l'autorizzazione ad armare i razzi.
Diavolo, no. Prepara i tubi lanciasiluri uno e due.
Siluri?
Si fidi di me.
Siamo a 1100 iarde dal bersaglio, in avvicinamento.
Su il periscopio.
Chiudere.
Commuta la radio sul vivavoce.
- Rotta. - 2-6-3.
Distanza dal bersaglio 9-0-0.
- Seconda verifica, signore? - Non c'è tempo.
Rotta 2-6-3.
Fuoco uno.
Rotta 2-6-4. Distanza 8-5-0.
Fuoco due.
SOLUZIONE DI TIRO
Signore, abbiamo una soluzione di tiro.
Comunicate le coordinate allo Stingray.
Glielo dico io. Ha un siluro puntato contro. Vediamo se ha il fegato di riconoscerlo.
Signore, è di nuovo il generale Comesichiama.
Mettilo in vivavoce.
Sottomarino Stingray, qui è il sottomarino Orlando.
È confermato.
Ha un siluro puntato contro.
Orlando, parla il capitano dello Stingray.
Riconosciamo la sconfitta e ci congratuliamo con l'Orlando.
Grazie, capitano.
Al momento della sua comunicazione, tuttavia, ho già lanciato due siluri.
- Cosa? - Probabilmente potrete sentirli nell'acqua.
Sebbene siamo morti, i nostri pesciolini sono in viaggio verso la nave fasulla
e se colpiscono l'obiettivo, abbiamo vinto comunque.
Figlio di puttana.
Sono siluri disarmati?
Signore, i nostri pesciolini sono armati, attivi e normali.
Se la traiettoria è giusta, potrete vedere l'esplosione tramite periscopio.
Dieci secondi.
Nove, otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Grande.
Dio, quanto mi piace questo lavoro.
BENTORNATI A CASA
Signore, l'esercitazione è nulla. Dodge ha abbandonato il quadrante.
Dopo che lei l'aveva dimezzato senza autorizzazione.
Ha ignorato un ordine diretto.
La pianti, Yancy. Aveva ordini superiori. E si può anche scordare quella terza stelletta.
Equipaggio, alt.
Equipaggio, saluto.
Bentornato. Ha preso i miei ordini fin troppo alla lettera.
Grazie, signore. Sempre che fosse un complimento.
Tuttavia, date le circostanze,
non posso assegnarle un sottomarino nucleare classe Los Angeles.
Al suo posto, le assegnerò un nuovo sottomarino nucleare classe Seawolf
e assisterò al suo varo, questo venerdì.
Le forniremo anche un equipaggio adeguato,
all'altezza delle sue capacità di comando.
- La ringrazio, signore, ma devo declinare. - Declinare?
Non avrei meritato questa promozione senza l'aiuto del mio attuale equipaggio.
In tutta coscienza, non potrei accettare un altro comando senza di loro.
- Fissa di nuovo le sue condizioni? - È solo una rispettosa richiesta, signore.
Perlomeno è riuscito a raddrizzare mio figlio.
Suo figlio? Stepanak, signore?
Sì. È il nome della madre.
- Il suo saluto lascia ancora a desiderare. - Ci lavoreremo, signore.
Ci può scommettere, comandante.
Rompete le righe.
Divertitevi, ragazzi. Ve lo siete meritato.
Grazie, signore. Cercherò di non esagerare.
Com'è la storia di quel tatuaggio di cui si parla in continuazione?
È una lunga storia.
È successo subito dopo l'incidente di Murmansk. Ne avrà sentito parlare.
Sottotitoli Visiontext: Simona Testa
ITALIAN